An unlikely partnership between a mining company and a Native American tribe is helping a people stay connected with their culture, and create new opportunities for their community.